Définition

1. Nom :
   • Peau verruqueuse : "da cóc" désigne une peau qui présente de nombreuses verrues ou des excroissances rugueuses, semblable à celle d'un crapaud.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Ses mains sont rugueuses au toucher comme une peau verruqueuse.) (Ne touche pas le crapaud, sa peau verruqueuse est très laide.)

Utilisations avancées

• "da cóc" (au sens figuré) : Peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour décrire une texture de surface très rugueuse et irrégulière, pas nécessairement biologique. (Ce mur est mal enduit, rugueux comme une peau de crapaud.)

Variantes et mots apparentés

• Da (nom) : Peau.
• Cóc (nom) : Crapaud.

Synonymes

• Da sần sùi : Peau rugueuse.
• Da nhám : Peau râpeuse.

Expressions idiomatiques liées

• Xấu như ma lem / xấu như cóc : Laid comme un crapaud (se dit d'une personne très laide). Cette expression évoque l'aspect repoussant souvent associé au crapaud et par extension à sa peau. (Il s'avoue laid comme un crapaud.)

1. peau verruqueuse